Blog

Jul 29, 2023

Der Kiewer Kulturkrieg lässt den berühmten russischen Schriftsteller rot werden

Kiew (Ukraine) (AFP) – Eine unleserliche Gedenktafel in einer malerischen Straße in Kiew

Kiew (Ukraine) (AFP) – Eine unleserliche Gedenktafel in einer malerischen Kiewer Straße ist zum jüngsten Zeichen des Kulturkriegs geworden, der in der Ukraine schwelt, während das Land gegen die russische Invasion kämpft.

Ausgestellt am: 06.03.2023 – 10:12 Uhr. Geändert: 06.03.2023 – 10:08 Uhr

Das Denkmal für den russischen Schriftsteller Michail Bulgakow, Autor des klassischen Romans „Der Meister und Margarita“, wurde kürzlich mit roter Farbe besprüht.

Die Gedenktafel befindet sich an der Fassade des Hauses aus dem 19. Jahrhundert in Kiew, in dem Bulgakow aufwuchs und das Anfang der 1990er Jahre in ein Museum umgewandelt wurde.

Die Direktorin des Museums, Lyudmyla Gubianuri, sagte gegenüber AFP, es gebe keinen Plan, die rote Farbe von der Gedenktafel zu entfernen.

„Wir nehmen es nicht ab, weil es für uns auch eine Art Kommunikation ist“, sagte sie.

„Dass sie Farbe darauf geworfen haben, ist für uns auch ein Zeichen dafür, dass wir als Museum nicht genug Arbeit geleistet haben.“

Sie hat ein Schild angefertigt, das unter der unkenntlich gemachten Gedenktafel hängt: „Geschichte sollte studiert und nicht abgelehnt werden.“

Sie brachte den Protest auch mit dem Krieg in Verbindung.

„Das hängt natürlich alles mit dem Krieg mit Russland zusammen. Es ist absolut offensichtlich und klar, warum es passiert ist.“

„Es ist eine sehr schwierige Zeit für das Land, und die Menschen in Kriegszeiten denken jetzt in den Kategorien ‚Schwarz und Weiß‘.“

Das Museum hatte kürzlich die Inschrift auf der Tafel geändert.

Ursprünglich war es auf Russisch verfasst und bezeichnete Bulgakow als „russischen, sowjetischen Schriftsteller“.

Letzten Monat wurde eine neue Inschrift angebracht, in der er einfach als „prominenter Kiewer Einwohner, Arzt und Schriftsteller“ bezeichnet wurde.

Bulgakow wurde 1891 in Kiew geboren, als es noch Teil des Russischen Reiches war. Er schrieb auf Russisch und verbrachte die letzten zwei Jahrzehnte seines Lebens im Moskau der Sowjetzeit, wo er Romane, Theaterstücke und Zeitungskolumnen schrieb.

In seiner Arbeit äußerte er sich abfällig über die Sprache und Kultur der Ukraine und ihren Unabhängigkeitskampf.

Der Beginn eines umfassenden Krieges im vergangenen Jahr hat zu neuen Gesetzen und der Zerstörung immer mehr Denkmäler geführt, die mit der russischen Kultur verbunden sind.

Als Teil dieser Bewegung verabschiedete die Ukraine im April ein Gesetz zur „Entkolonialisierung“ von Straßenschildern, Denkmälern, Denkmälern und Inschriften.

Ein Schüler, Mykhailo Soboliev, 16, sagte später gegenüber AFP, er sei derjenige gewesen, der die Farbe als „Akt des öffentlichen Protests“ mit dem Ziel der „Entrussifizierung und Dekolonisierung Kiews“ aufgesprüht habe.

Er und seine Eltern stimmten der Veröffentlichung seines Namens zu.

Soboliev sagte, er habe an Protestaktionen gegen andere Denkmäler aus der Sowjetzeit in der Stadt teilgenommen, darunter eine mit Graffiti bedeckte Statue des russischen Nationaldichters Alexander Puschkin.

Im September sprühten Demonstranten Slogans auf die Puschkin-Statue und forderten deren Abriss.

Soboliev warf dem Bulgakow-Museum eine Art „Manipulation“ zur Umgehung der Dekolonisierungsregeln vor, indem es die Inschrift entfernte, die besagte, Bulgakow sei ein russischer Schriftsteller gewesen.

Für Bulgakow sei Kiew eine „Provinz Moskaus“, sagte er.

„Wir glauben, dass das Problem darin besteht, dass Bulgakow gegen die ukrainische Staatlichkeit war. Er war gegen die ukrainische Sprache. Er verspottete Menschen, die ihren Nachnamen auf ukrainische Weise änderten.“

„Ich verstehe nicht, warum das Bulgakow-Museum in Kiew ist“, sagte Soboliev.

Auch der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine forderte die Schließung des Museums.

In einer Erklärung nannte es Bulgakow einen „Hasser der souveränen Ukraine“.

© 2023 AFP